本文转自微信公众号 建築東西ACROSS
英国建筑联盟学院（Architectural Association）携手英国皇家艺术学院（Royal College of Art）到访上海，与上海交通大学合作，联合虹梅庭公益服务中心、创鑫汇以及建筑东西共同举办系列中英交流活动。12月9-10日，中国，上海。
系列活动以最开放的态度邀请大家参与，不收费不注册，只要你能找到上海交通大学工程馆和华鑫慧享中心，你就能来参加。
先来看看活动概要，详细介绍及安排见文章后半段：
国际会议
12月9日周六 9:00-12:00 & 14:00-18:00
地址：上海交通大学徐汇校区工程馆315会议室
社会空间设计与中国城乡转型
Socio-Spatial Design and the Transformation of Urban-Rural China
无论在城市还是建筑领域，空间设计(Spatial Design) 绝不仅限于空间本身。我们提出社会空间设计 (Socio-Spatial Design)。学科的藩篱亟待打破，因此我们邀请了建筑师、规划师、社会学家、历史学家以及独立艺术家共同讨论一个问题：中国近现代一系列社会空间模型如何系统性地建构一种新的跨学科城市设计实践方法与理论？
设计教学交流工作坊
12月10日周日 9:00–12:00
地址：上海交通大学徐汇校区工程馆315会议室
建筑学设计研究
Design Research in Architecture
设计研究，既是概念也是方法。工作坊汇集中英双方的老师与学生，一起聊一聊现在的设计教学都在关注什么，通过什么样的方式关注。
城市/建筑实践论坛
12月10日周日 15:00-18:00
地址： 华鑫慧享中心，上海市徐汇区田林路142号
建筑城市主义：跨界实践
Architectural Urbanism: Interdisciplinary Urban Design Challenges
城市设计像一根引线，串联建筑、景观、城市规划；也串联公共福利、管理、经济发展、生活方式，等等。因此，论坛关键词是多尺度与跨学科。我们邀请建筑与城市设计实践者、学者、以及城市发展进程中的相关方共同讨论当代城市设计挑战。
再来认识一下主办院校：
ArchitecturalAssociation School of Architecture, Bayley Street to Bedford Square, 2008-10
(Image © Kevin Sheppard)
The Architectural Association School of Architecture (AA) in London, founded in 1847, is the oldest independent school of architecture in the UK and one of the most prestigious and competitive in the world.
英国建筑联盟学院成立于1847年，是英国最老的独立建筑教育院校，其开放的教育模式与先锋的思辨确立了其在当代全球建筑文化讨论与发展的领袖地位。
The Royal College of Art's Dyson Building, designedby Haworth Tompkins
(Image © Philip Vile)
The Royal College of Art (RCA) is the world's only wholly postgraduate art and design university. It is renowned for teaching and incubating real-world innovation and is ranked the world’s number one university of Art and Designin the 2015, 2016 & 2017 QS World University Rankings.
英国皇家艺术学院是世界级的研究制艺术与设计院校，也是历史最悠久的艺术与设计教育机构之一。在QS世界大学排名 ‘艺术设计类’ 大学排名中，皇家艺术学院至今已连续多年蝉联全球第一位。
上海交通大学徐汇校区主入口
Shanghai Jiao Tong University (SJTU), founded in 1896, is a key university directly under the administration of the Ministryof Education (MOE) of the People's Republic of China. SJTU has become a comprehensive, research-oriented, and internationalized top university in China.
上海交通大学是中国教育部直属的全国重点大学。经过121年的不懈努力，上海交通大学已经成为一所“综合性、研究型、国际化”的国内一流、国际知名大学。
SYMPOSIUM
SOCIO-SPATIALDESIGN AND THE TRANSFORMATION OF URBAN-RURAL CHINA
社会空间设计与中国城乡转型
英国主办方： 建筑联盟学院，皇家艺术学院
中国协办方：上海交通大学
The symposium will discuss how historical spatial development forms in China – such as the urban danwei and worker’s new village or rural people’s commune and Third Front – are an important contemporary heritage of urban form and Chinese modernity. Current problems of neighbourhood transformations and urbanisation in China can be understood in relationship to these historical developments. The symposium will consequently also debate the significance of this spatial heritage to urban design and planning theory, history and practice, and how spatial design has been instrumental to shape asense of community and place. This discussion is framed through three contexts critical to understanding contemporary urban design in China: the history of communalspatial development models; socio-spatial changes in urban and rural developments; and changing models of urban-rural governance. Therefore, a key question arises: how are these socio-spatial developments critical to formulating a new interdisciplinary urban design practice and theory in China?
会议探讨近现代中国空间发展模式如何作为当代遗产塑造与影响中国城乡形制与现代性，并进一步审视这些“空间遗产”在城市设计理论、历史与实践、空间设计与社区/场所塑造方面的意义。会议的讨论框架定位于中国当代城市设计的三大背景环境：社区空间模式的历史演变；城乡发展中的社会空间变化；以及，城乡治理模式变迁。由此，当下中国街区更新转型和城市化进程中的问题与挑战可以从它们与历史发展模式的关系切入。继而，提出核心问题：这些社会空间模型如何系统性地建构一种新的跨学科城市设计实践方法与理论？
09:00–09:15 开场介绍
09:15–09:45 Sam Jacoby
Director, AA Projective Cities
09:45–10:15 侯丽
同济大学城市规划系教授
哈佛大学设计博士
10:15–10:45 徐有威
上海大学文学院历史系教授，副系主任
10:45–11:15 梁智勇
香港大学建筑学院博士后
11:15–12:00 上半场问答
14:00–15:00 主题讲座：
卢端芳
Professor of Architecture and Urbanism,
University of Sydney
15:00 –15:30 程婧如
AA PhD by design Candidate
15:30 –16:00 熊万胜
华东理工大学社会与公共管理学院教授
中国城乡发展研究中心主任
16:00 –16:30 欧宁
著名艺术家、策展人
16:30 –17:00 Platon Issaias
Studio Master, AA Projective Cities
17:00 –18:00 圆桌讨论：
主持：Adrian Lahoud
Dean, School of Architecture,
Royal College of Art
WORKSHOP
DESIGN RESEARCH IN ARCHITECTURE
设计教学交流工作坊
英国主办方： 建筑联盟学院，皇家艺术学院
中国协办方：上海交通大学，建筑东西
The workshop is for students, young scholars, and academics to discuss approachesto design research in architecture and urban design. The workshop is complementary to the symposium and the forum in the afternoon.
中英双方老师与学生分享当下设计教学关注的课题以及教学研究方法。工作坊以轻松的交流模式为主，欢迎学生和青年学者积极参与讨论。工作坊与本次系列活动中的国际会议以及城市/建筑实践论坛互为补充。
协办方介绍：
ACROSS Architecture is an independent, academic association founded in London by AA Chinese alumni as well as current students, and dedicated to establishing a sharing platform between the East and the West and between theory and practice.
“建筑东西”成立于英国伦敦，是由英国建筑联盟学院的毕业校友和在读学生共同组建的独立学术与实践联盟，致力于在东西方文化的碰撞中构筑连接学术与实践领域的思想交流平台。
AA & RCA:
Sam Jacoby
Director, AA Projective Cities
Tarsha Finney
Programme Lead, City Design, RCA
Gianna Bottema and 温华婧
MPhil Projective Cities candidate, AA
上海交通大学:
冯路
上海交通大学外聘导师
英国谢菲尔德大学博士
曹永康
上海交通大学建筑系副教授
周铭迪，郑思宇，李潞
上海交通大学，建筑学，五年级学生
中国美术学院：
吴若鸿
AA Dip.
中国美术学院教师
胡臻杭
AA EmTech
中国美术学院教师
讨论嘉宾：
王欣
AA DRL
宁波诺丁汉大学教师
王禹惟
AA M.Phil
宁波诺丁汉大学教师
程婧如
Co-Director, AA Wuhan Visiting School
梁智勇
香港大学建筑学院博士后
欧宁
著名艺术家、策展人
FORUM
Architectural Urbanism:
Interdisciplinary Urban Design Challenges
建筑城市主义：跨界实践
英国主办方：建筑联盟学院，皇家艺术学院
中国协办方：虹梅庭公益服务中心，创鑫汇
The forum is a discussion between practitioners, stakeholders and academics about the contemporary challenges of urban design. Emerging in the 1960s in the USA and adopted in China since the mid-1990s, urban design is historically understood as an interdisciplinary practice of architecture, landscape architecture and city planning. The importance to understand cities and theirdesign in multi–scalar andmulti-disciplinary terms is today even more important, given the extent and complexity of global urbanisation. In China, as elsewhere, urban design is to provide design guidelines capable of integrating the diverse needs of local communities into sustainable large urban plans. But significant differences remain in how urban design in China deals with challenges of place-making, needs of local communities, and scale. Imported Western design models have not always translated well into a context with different urban, economic and social organisation and histories. Therefore, the forum will discuss how urban design has to develop a better understanding of local contexts and a broader multi-disciplinary approach that integrates urban sociology, social policy,public welfare and governance, as well new economies, lifestyles and real-estate development models in order to cross established disciplinary, methodological and cultural boundaries.
论坛邀请建筑与城市设计实践者、学者、以及城市发展进程中的相关方共同讨论当代城市设计挑战。城市设计这个概念1960年代在美国提出， 最初试图将建筑、景观和城市规划这些学科串为一体，于90年代中期被引进中国。 在当下复杂的全球化进程中，从多尺度、跨学科的角度理解城市设计变得愈发重要。无论国度，城市设计的意义在于提供设计指导，用以整合地方社区的多样性需求和可持续的城市蓝图。实践这一目标的方式有很多，但完全引进西方模式未必适用于中国特殊的城市、经济、社会组织状况。因此，论坛旨在讨论如何在城市设计实践中更好的理解地域文脉和采用更广阔的多学科视角，以整合城市社会学、社会政策、公共福利和管理、经济发展、生活方式以及地产发展模式，从而跨越既有的学科、方法和文化藩篱。
协办方介绍：
Hongmei Home Commonweal Service Centre is supported by the local party committee and government to foster collaborations between social and economic groups and build a ‘Community- Hi-Tech Park-Enterprise’ circle.
虹梅庭公益服务中心，在徐汇区虹梅街道党工委的支持下，致力于推动区域经济和社会领域的跨界合作，建立“社区—园区—企业”为共同体的慈善公益生态圈。
China Fortune Properties is a real-estate developer, who is committed to providing integrated spatial solutions to emerging industries, and becoming one of the driving forces behind urban regeneration through smart industry communities.
华鑫置业致力于成为智慧产业社区的开发商与运营商，城市更新的践行者，一个为新兴产业空间发展提供整体解决方案的产业地产商。
演讲嘉宾：
蒲亚鹏
虹梅街道党工委书记
莫霞
华东建筑设计研究院，城市更新研究中心，主任
冯路
无样建筑，主持建筑师；谢菲尔德大学博士
Sam Jacoby
Director, AA Projective Cities
Tarsha Finney
Programme Lead, City Design, RCA
Platon Issaias
Studio Master, AA Projective Cities
讨论嘉宾:
叶钟楠
华东建筑设计研究院，区域发展与城市研究中心，副主任
陈毅强
AA DRL; 厦门中福元建筑设计研究院，副院长
王欣
AA DRL; 不番建筑，创始人
王禹惟
AA M.Phil; Xframe，创始人
梁智勇
香港大学建筑学院博士后
欧宁
著名艺术家、策展人
主持： 程婧如
Co-Founder, ACROSS Architecture
论坛活动场地彩蛋：华鑫慧享中心 （大舍建筑事务所设计）
上海市徐汇区田林路142号 ，请穿过田林路142号入口进入园区内部。
如有相关问题，请咨询活动负责人程婧如Jingru.Cheng@aaschool.ac.uk